Need help? Local Resources

​¿Necesitas ayuda? Recursos locales

​Updated 12/20/20

Vaccination

• Local Covid Vaccination Information: The first shipments of COVID-19 vaccines arrived in Oregon on Dec. 14, and are being given to healthcare personnel and those living and working in high risk settings, such as long term care facilities, first. Updated information on the vaccination schedule can be found here: https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/covid-19-vaccine-information.

 
Food

• St. Charles St. Vincent De Paul​. Open on Mondays (4-6pm) and Saturdays (10-noon). SERVES AREAS 97211, 97218 (Columbia River to NE Prescott & NE 28 - 82 Avenues) Services offered: Food pickup or delivery. Walk-in welcomed with proof of current address. PHONE: (503) 235-8431 LOCATION: 5310 NE 42nd Ave Portland, OR 97218 

Utilities and Rent

• The Cully Neighborhood Renter Relief Fund supports residents of the Cully community who are struggling to pay rent due to COVID-19. This fund will prioritize people of color and renters who do not qualify for public aid -- such as federal stimulus funds or unemployment benefits. Applications for the Renter Relief Fund are now closed, however, are accepting donations. They have received over 250 applications, and currently have enough money to support approximately 126 households. For more information about the program go here.
• El Programa Hispano Católico: Energy assistance for qualified applicants in Multnomah county, education and outreach, call the energy assistance line at (503)489-6842. Appointments available for enrollment in Portland Water Bureau discount program. Call (503)669-8350 for more information.
• Parishioners In Need Fund. Because of the pandemic, some of our parishioners at St. Charles find it very difficult to make ends meet, with respect to paying the rent, and staying current on utilities and other bills. Thanks to the generosity of many parishioners, we have a fund to help them out. If you or a parishioner you know needs help, please contact Leif Kehrwald, Pastoral Administrator at [email protected] or 503-281-6461. He will put you in touch with a volunteer to help determine your need and how we can help. If you wish to donate to the Parishioners in Need Fund, click here.
• St. Charles Saint Vincent De Paul can help with utilities and rent. Call 503-235-8431 and provide your name, address, the phone number at this address and number of people living at this address. Hotline hours: 9:30 am – 12:30 pm weekdays.
• Visit 211 info or dial 211 to access up to date information about nearby emergency resources, including information about support with utility bills. 

Housing Support

• Bienestar de La Familia was established to serve the Latino community in Multnomah County. Today, staff also work with the Somali community, other immigrant and refugee families, and other residents in the Cully neighborhood.  The team offers mental health and addiction services, case management, afterschool programs for teens and hosts a monthly produce distribution. For more information or to make an appointment, contact: 503.988.3509 or [email protected]
• Caritas Housing (971-222-1880) : Caritas Housing began working in 1998 to acquire, develop, rehabilitate, and manage permanent affordable housing for those in need of a home. Caritas Housing partners with property managers for all leasing and community management issues. Available units are updated regularly, but many properties utilize a waiting list. They encourage anyone interested in a property to contact the leasing agent directly for more information. Available units can be found here.
• Habitat for Humanity can help with home repair in Cully. Do you have a leaky roof, need landscape help or have other necessary repairs? Contact Jillian:  [email protected], 503-287-9529 ext. 39
• Hacienda’s Default Intervention Program provides support to homeowners at risk of foreclosure. Their certified housing counselors work with those struggling financially to identify and explore all available options based on their specific situations. Their services are free of charge. To register for an appointment or to inquire for more information about their Default Intervention Program, please contact their office at 503-961-6432, or by email at [email protected].
• NAYA Critical Services: This housing program offers longer-term housing stability assistance, emergency energy assistance and Rent Well classes. The Rent Well series of classes is designed to assist people who may have difficulty renting an apartment or home, thus enhancing their ability to gain stable housing. Contact Delores Burgos, Housing to Homeownership Manager 503.288.8177 ext. 235 or [email protected] for more information.

Legal Services 

• El Progama Hispano Católico: 503-669-8350 (for intake call Steve Laura at 503-935-4256) El Progama provides information about tenant rights and refers cases requiring legal advice or representation to attorneys at Legal Aid Services of Oregon, Fair Housing Council of Oregon, and Oregon Law Center. El Programa also conducts outreach and tenant rights education in the community. Individual services include: Eviction Prevention Legal Assistance, Eviction Prevention Legal Assistance for Undocumented People, Legal Information Services for Tenants, Specialized Information and Referral for Tenants, Tenant Rights Information/Counseling, Tenant Rights Information/Counseling for Undocumented People.
• Legal Services (503) 542-2855 is a nonprofit law program providing low-cost consultations and legal representation to immigrants and refugees throughout Oregon and southwest Washington. They also educate the public, immigrant communities, and the organizations who serve them to promote justice for all newcomers and support conditions for their full participation in American society. Formally known as Immigration Legal Services (ILS), Legal Services is currently focusing on family reunification and assistance to the most vulnerable immigrants and refugees, including survivors of domestic violence, sexual assault, and human trafficking.

Mental Health Resources

• Intercultural Counseling Center (503) 238-5196 They help those from a variety of backgrounds overcome the impact of  overwhelming fear and anxiety, hopelessness and depression, unpredictable mood changes, traumas, abuses and losses, healing after a pregnancy loss or abortion, and many other adversities. The Center conducts all services via telephone or video conference (Zoom, Skype, FaceTime, etc.) to protect the health and safety of their staff and clients.
• The Levantar Project is a long-term commitment to a valuable and growing segment of our community. Moving through this year into next, NCC is writing grants, talking to businesses, and working with partners to find more resources to add therapist time, and to hire a program director and administrative support. Email [email protected] for more information or to get involved!
• ​Northwest Catholic Counseling Center: NCC has a sliding scale fee that goes very low for anyone in need so no one goes without care because of financial problems, job loss, or loss of insurance. Call 503-253-0964 to schedule an appointment or to receive further information.

Actualizado 12/20/20 
​
Vacunación

• Información sobre vacunas locales: Los primeros envíos de vacunas COVID-19 llegaron a Oregon el 14 de diciembre y se están entregando al personal de atención médica y a quienes viven y trabajan en entornos de alto riesgo, como centros de atención a largo plazo, primero. La información actualizada sobre el calendario de vacunación se puede encontrar aquí: https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/covid-19-vaccine-information

Asistencia Alimentaria

• San Vicente de Paul St. Charles. Abierto los lunes (16:00-18:00) y los sábados (10:00 horas). SIRVE LAS ÁREAS 97211, 97218 (Columbia River hasta NE Prescott y NE 28 - 82 Avenues) Servicios ofrecidos: Recogida o entrega de alimentos. Walk-in bienvenido con prueba de dirección actual. TELÉFONO: (503) 235-8431 UBICACIÓN: 5310 NE 42nd Ave Portland, OR 97218

Asistencia con los Servicios Públicos y el Alquiler

• El Fondo de Alivio Para Inquilinos en Cully: Instaurado para abordar la preocupación comunitaria más frecuente frente a la pandemia de COVID-19, Living Cully’s Renter Relief Fund (El fondo de alivio para inquilinos en Cully) ha recaudado más de $95,000 hasta la fecha. Su estrategia de alcance a la comunidad y requisitos de elegibilidad priorizaron a las personas de color y familias que no recibieron los pagos del gobierno federal (ver los requisitos de elegibilidad aquí).
• EL Programa Hispano Católico: Asistencia energética para solicitantes calificados en el condado de Multnomah, educación y divulgación, llame a la línea de asistencia energética al (503) 489-6842. Citas disponibles para la inscripción en el programa de descuentos de Portland Water Bureau. Llame al (503) 669-8350 para más información.
• St. Charles Parishioners In Need Fund. Debido a la pandemia, a algunos de nuestros feligreses les resulta muy difícil pagar el alquiler, los servicios públicos y otras facturas. Gracias a la generosidad de muchos feligreses, tenemos un fondo para ayudarlos. Si usted o un feliz que conoce necesita ayuda, comuníquese con Leif Kehrwald, Administrador Pastoral al [email protected] o al 503-281-6461. Te pondrá en contacto con un voluntario para ayudar a determinar tu necesidad y cómo podemos ayudarte. Si desea donar a parishioners in Need Fund, haga clic aquí.
• San Vicente de Paul St. Charles puede ayudar con los servicios públicos y el alquiler. Llame al 503-235-8431 y proporcione su nombre, dirección, el número de teléfono en esta dirección y la cantidad de personas que viven en esta dirección. Horario de la línea directa: 9:30 a. m. a 12:30 p. m., de lunes a viernes.
• Visite 211 Info o marque el 211 para acceder a información actualizada sobre los recursos de emergencia cercanos, incluida la información sobre el soporte con servicios públicos.

Apoyo a la Vivienda

• Bienestar de La Familia Se establecio para servir a la comunidad latina en el condado de Multnomah. Hoy en dia, el personal se dedica a trabajar tambien con la comunidad Somaliana, otras familias de inmigratnes y refugiados, y otros residentes en el vecindario de Cully. El equipo Bienestar ofrece servicios de salud mental, servicios de tratamiento de adiciones, servicios sociales, programas para jovenes y coordinacion de una distribucion mensual de frutas y verduras. Para más información o para hacer cita, pongase en contacto con: 503.988.3509 o [email protected]
• Caritas Housing (971-222-1880) : Caritas Housing comenzó a trabajar en 1998 para adquirir, desarrollar, rehabilitar y gestionar viviendas asequibles permanentes para aquellos que necesitan una vivienda. Caritas Housing se asocia con los administradores de propiedades para todos los problemas de arrendamiento y administración de la comunidad. Las unidades disponibles se actualizan regularmente, pero muchas propiedades utilizan una lista de espera. Animan a cualquier persona interesada en una propiedad para ponerse en contacto con el agente de arrendamiento directamente para obtener más información. Las unidades disponibles se pueden encontrar aquí.
• Hábitat para la Humanidad puede ayudar con la reparación del hogar en Cully. ¿Tiene un techo con goteras, necesita ayuda paisajística o tiene otras reparaciones necesarias? Contacto Jillian: [email protected], 503-287-9529 ext. 39
• El Programa de Intervención de Embargo Hipotecario ayuda a dueños de vivienda que están en peligro de embargo hipotecario. Sus consejeros de vivienda trabajan con los que tienen dificultades de identificar y explorar todas las opciones que tienen para mitigar sus problemas con su hipoteca, hipoteca inversa o impuestos sobre la propiedad. Para programar una reunión con uno de sus consejeros/asesores de vivienda, por favor contacte sus oficina al número 503-961-6432 o por correo a [email protected]
• Servicios Críticos de NAYA: Este programa de vivienda ofrece asistencia de estabilidad de vivienda, asistencia energética de emergencia y clases de Rent Well. La serie de clases Rent Well está diseñada para ayudar a las personas que pueden tener dificultades para alquilar un apartamento o una casa. Póngase en contacto con Delores Burgos, Gerente de Propiedad de Vivienda a 503.288.8177 ext. 235 o [email protected] para obtener más información.

Servicios Legales

• El Progama Hispano Católico:  503-669-8350 (Llame a Steve Lara para obtener más información sobre la asistencia legal 503-935-4256) El Progama prestará información sobre los derechos de los inquilinos y remite casos que requieren asesoramiento legal o representación a abogados en Legal Aid Services of Oregon, Fair Housing Council of Oregon y Oregon Law Center.  El Programa también ofrece educación sobre los derechos de los inquilinos en la comunidad. Los servicios individuales incluyen: Asistencia Legal para la Prevención de Desalojos, Asistencia Legal para la Prevención de Desalojos para Personas Indocumentadas, Servicios de Información Legal para Inquilinos, Información Especializada y Referencia para Inquilinos, Información/Asesoramiento de Derechos de Inquilinos, Información de Derechos de Inquilinos/Asesoramiento para Personas Indocumentadas.
• Legal Services (503) 542-2855 es un programa de ley sin fines de lucro que ofrece consultas de bajo costo y representación legal a inmigrantes y refugiados en todo Oregón y el suroeste de Washington. También educan al público, a las comunidades inmigrantes y a las organizaciones que les sirven para promover la justicia para todos los recién llegados y apoyar las condiciones para su plena participación en la sociedad estadounidense. Formalmente llamados Servicios Legales de Inmigración (ILS, por susten), Los Servicios Legales se centran actualmente en la reunificación familiar y la asistencia a los inmigrantes y refugiados más vulnerables, incluidas las sobrevivientes de violencia doméstica, agresión sexual y trata de personas.

Recursos de Salud Mental:  

• Centro de Consejería Intercultural: (503) 238-5196 Ayudan a otros a sanar del impacto de la ansiedad, la desesperanza y la depresión, los cambios impredecibles del estado de ánimo, los traumas, los abusos y las pérdidas, la curación después de una pérdida o aborto durante el embarazo, y muchas otras adversidades. El Centro realiza todos los servicios a través de teléfono o videoconferencia (Zoom, Skype, FaceTime, etc.) para proteger la salud y seguridad de su personal y clientes.
• El Programa Levantar: Las personas en la comunidad Latinx en Oregon enfrentan muchas barreras para acceder a servicios de salud mental. El idioma, la cultura, el estado migratorio, las limitaciones financieras, el estigma o el miedo pueden interponerse en el camino. El programa Levantar ofrece terapia con personal bilingüe y bicultural, creando un nuevo camino para obtener cuidado que cambie la vida. Para mas información por favor contáctenos aquí: [email protected]. También puede contactar a Marti Diaz-Domm, la Directora del Programa. Su  número de teléfono directo es, 503-253-7659 ext.218 
• Northwest Catholic Counseling Center: NCC tiene una tarifa de escala móvil que es muy baja para cualquier persona necesitada, por lo que nadie se queda sin atención debido a problemas financieros, pérdida de trabajo o pérdida de seguro. Llame al 503-253-0964 para programar una cita o para recibir más información.